俄國作家字典：19世紀～20世紀初 （四冊）

Русские писатели. 1800 – 1917 : биографический словарь （四冊）

語言：俄語

出版資訊：
        Редкол.: П. А. Николаев (гл. ред.) и др. – Москва: Научное издательство «Большая российская энциклопедия». 1989~.
 
    第一冊：字母 А – Г. 1989 年. – 672 頁加插圖。
    第二冊：字母 Г – К. 1992 年. – 623 頁加插圖。
    第三冊：字母 К– М. 1994 年. – 592 頁加插圖。
    第四冊：字母 Г – К. 1999 年. – 704 頁加插圖。


購買：俄國作家字典：19世紀～20世紀初

日本の歴史−１

日文閱讀

本文

日本の歴史−１

わが国の　一番　古い　歴史の　本は　「古事記」である。　それより　前の　ことは　考古学の　資料からしか　わからない。　そのころ　日本には　「縄文文化」と　「弥生文化」が　あって、　「弥生時代」には　農業が　発達してきた。　次の　「古墳時代」は　いわゆる　氏姓制度の　時代で、　天皇家も　氏族の　一つであった。

聖徳太子は　七世紀の　始め、　わが国　最初の　憲法を作った。　太子は　たいへん　かしこくて、　一度に　十人のうったえを　聞きながら　判断を　下した。　太子は　法隆寺たど　たくさんの　お寺を　建てた。　この　時代から　７１０　年に　奈良に　都が　移る　前までの　あいだが、　「飛鳥時代」である。　太子は　また　留学生を　中国へ　送った。かれらは　日本に　帰って、　中国の　政治制度を　伝えた。

６４５年の　「大化の改新」や　６７２年の　「壬申の乱」の　のち、　天皇中心の　政治体制が　確立した。

「奈良時代」に　中央政府は　都や　地方に　たくさんの　寺を　作って、　それらを　人々の　精神的　中心に　した。　しかし、　それで　財政的に　困った。　その　あいだに　藤原氏の　勢力が　のびた。

音讀

滑鼠移到 【譯文】 的上方，會顯示整段的譯文。

日本にっぽんの歴れき史し−１

わが国くにの　一番いちばん　古ふるい　歴れき史しの　本ほんは　「古事記こじき」である。　それより　前まえの　ことは　考こう古こ学がくの　資し料りょうからしか　わからない。　そのころ　日本にっぽんには　「縄じょう文もん文ぶん化か」と　「弥や生よい文ぶん化か」が　あって、　「弥や生よい時じ代だい」には　農のう業ぎょうが　発達はったつ してきた。　次つぎの　「古こ墳ふん時じ代だい」は　いわゆる　氏し姓せい制せい度どの　時じ代だいで、　天てん皇のう家けも　氏し族ぞくの　一ひとつであった。【譯文】

聖しょう徳とく太たい子しは　七なな世せい紀きの　始はじめ、　わが国くに　最初さいしょの　憲法けんぼうを作つくった。　太たい子しは　たいへん　かしこくて、　一いち度どに　十じゅう人にんのうったえを　聞ききながら　判断はんだんを　下くだした。　太たい子しは　法ほう隆りゅう寺じなど　たくさんの　お寺てらを　建たてた。　この　時じ代だいから　７１０　年ねんに　奈良ならに　都みやこが　移うつる　前まえまでの　あいだが、　「飛あ鳥すか時じ代だい」である。　太たい子しは　また　留りゅう学生がくせいを　中ちゅう国ごくへ　送おく った。かれらは　日本にっぽんに　帰かえって、　中ちゅう国ごくの　政せい治じ制せい度どを　伝つたえた。【譯文】

６４５年ねんの　「大たい化かの改新かいしん」や　６７２年ねんの　「壬申じんしんの乱らん」の　のち、　天皇てんのう中ちゅう心しんの　政せい治じ体制たいせいが　確立かくりつした。【譯文】

「奈良なら時じ代だい」に　中ちゅう央おう政せい府ふは　都みやこや　地ち方ほう に　たくさんの　寺てらを　作つくって、　それらを　人々ひとびとの　精神的せいしんてき　中ちゅう心しんに　した。　しかし、　それで　財政的ざいせいてきに　困こまった。　その　あいだに　藤原ふじわら氏しの　勢せい力りょくが　のびた。【譯文】

翻譯及解釋

滑鼠移到咖啡色有劃底線的詞彙上，會自動出現詞彙解釋的黃框。

日本にっぽんの歴れき史し−１

わが国くにの　一番いちばん　古ふるい　歴れき史しの　本ほんは　「古事記こじき」である。　それより　前まえの　ことは　考こう古こ学がくの　資し料りょうからしか　わからない。　そのころ　日本にっぽんには　「縄じょう文もん文ぶん化か」と　「弥や生よい文ぶん化か」が　あって、　「弥や生よい時じ代だい」には　農のう業ぎょうが　発達はったつ してきた。　次つぎの　「古こ墳ふん時じ代だい」は　いわゆる　氏し姓せい制せい度どの　時じ代だいで、　天てん皇のう家けも　氏し族ぞくの　一ひとつであった。

我國最古的歷史書是〈古事記〉。在那以前的事情只能從考古學的資料中得到了解。那時候，日本有”繩文文化”和”彌生文化”，在”彌生時代”，農業發展起來了。後來的”古墳時代”是所謂氏族制度的時代，天皇家族也是氏族之一。

聖しょう徳とく太たい子しは　七なな世せい紀きの　始はじめ、　わが国くに　最初さいしょの　憲法けんぼうを作つくった。　太たい子しは　たいへん　かしこくて、　一いち度どに　十じゅう人にんのうったえを　聞ききながら　判断はんだんを　下くだした。　太たい子しは　法ほう隆りゅう寺じなど　たくさんの　お寺てらを　建たてた。　この　時じ代だいから　７１０　年ねんに　奈良ならに　都みやこが　移うつる　前まえまでの　あいだが、　「飛あ鳥すか時じ代だい」である。　太たい子しは　また　留りゅう学生がくせいを　中ちゅう国ごくへ　送おく った。かれらは　日本にっぽんに　帰かえって、　中ちゅう国ごくの　政せい治じ制せい度どを　伝つたえた。

聖德太子在七世紀初，制定了我國第一部憲法。太子非常賢明，同時聽取十個人的申訴，就作出了判斷。太子建造了法隆寺等許多寺院。從這時代到 710 年遷都奈良前的期間，是”飛鳥時代”。太子還派留學生去中國。他們回到日本，傳來了中國的政治制度。

６４５年ねんの　「大たい化かの改新かいしん」や　６７２年ねんの　「壬申じんしんの乱らん」の　のち、　天皇てんのう中ちゅう心しんの　政せい治じ体制たいせいが　確立かくりつした。

645 年的”大化革新”以及 672 年的”壬申之亂”以後，確立了以天皇為中心的政治體制。

「奈良なら時じ代だい」に　中ちゅう央おう政せい府ふは　都みやこや　地ち方ほうに　たくさんの　寺てらを　作つくって、　それらを　人々ひとびとの　精神的せいしんてき　中ちゅう心しんに　した。　しかし、　それで　財政的ざいせいてきに　困こまった。　その　あいだに　藤原ふじわら氏し の　勢せい力りょくが　のびた。

    在”奈良時代”，中央政府在京城及地方建造了許多寺院，並使它們成為人們的精神中心。然而這使財政發生了困難。在這期間，藤原氏的勢力擴大了。

蘋果電腦安裝日漢或漢日字典

這裡指的是在蘋果的筆電和桌上型電腦（非手機）安裝 日漢或漢日字典 ，便於閱讀電子書查閱生字。我準備了八本日漢或漢日字典，全部轉換成繁體中文。請根據自己的需求，自行下載安裝。

字典下載：

日漢英字典 JCEDict_TW.tar.bz2 漢日辭典 kdic-cj_TW.tar.bz2 小學館─中日辭典 XiaoXueTang-cj_TW.tar.bz2 DrEye漢日 DrEye-cj_TW.tar.bz2

日漢雙解辭典 jilin_jc_TW.tar.bz2 日漢辭典 kdic-jc_TW.tar.bz2 小學館─日中辭典 XiaoXueTang-jc_TW.tar.bz2 DrEye日漢 DrEye-jc_TW.tar.bz2

安裝方式

蘋果電腦本身有提供字典，如下：

我們的目的是將自備的（八本）字典，經過 “DictUnifier” 程式，一一轉檔成為蘋果字典的格式。轉檔結束後，Dict Unifier 會自動放入上述的字典裡。


1. 在蘋果的電腦或筆電上，下載、安裝我準備好的 DictUnifier-2.1.zip 。

2. 點擊後，會見到

3. 將要安裝的字典檔 (.tar.bz2)，拖曳入中心的框框內。便會看到：

4. 這時，如果不喜歡那麼長的字典名稱，可以自行修改名稱，例如：

5. 按下 “start”。開始轉換成蘋果格式：

6. 完成後，會出現：

7. 打開蘋果字典，做些設定（如果事先已經開啟，請關掉重新開啟-- Cmd+Q，否則會看不到新加入的字典）：

8. 到左上角的 辭典 -> 偏好設定… 選擇你要使用的字典（可複選）

9. 關閉上述的畫面後，回到字典。不要忘了選擇「全部」（也就是選擇全部打勾的字典）。

10. 完成了，開始使用：

11. 蘋果有提供閱讀器（iBooks.app），當然可以將字典的功能應用在閱讀電子書上：

當讀者查詢字彙的解釋時，將滑鼠指到生字上，快速清點兩下，剛才裝上的字典便可以派上用場了。

或者，按下快速鍵 Control + Command + D ，解釋便會快速出現：

閱讀網路新聞時，也可以用上 Control + Command + D

趕快試試看！

附上日文電子書：日文文選（測試用）.epub

安卓手機安裝 日漢 / 漢日字典 / 韓英字典 / 俄語字典

安卓手機、平板 (Android) 可以安裝雙語字典的應用程式，便利使用者查詢。我個人偏好 ColorDict 字典應用程式，因為它還可以跟外部的電子書閱讀器應用程式結合，如：Moon Reader，方便文章或小說閱讀。讀者只需單指觸控晦澀的詞彙， 註解便會出現在彈出的視窗。既省工又省時。

這裡一共有八本日漢或漢日字典（繁體中文）。每本字典都必須同時安裝三個檔案：.dict, .idx, .ifo       

日漢英字典

JCEDict_TW.dict

JCEDict_TW.idx

JCEDict_TW.ifo

漢日辭典

kdic-cj_TW.dict

kdic-cj_TW.idx

kdic-cj_TW.ifo

小學館─中日辭典

XiaoXueTang-cj_TW.dict

XiaoXueTang-cj_TW.idx

XiaoXueTang-cj_TW.ifo

DrEye漢日

DrEye-cj_TW.dict

DrEye-cj_TW.idx

DrEye-cj_TW.ifo

日漢雙解辭典

jilin_jc_TW.dict

jilin_jc_TW.idx

jilin_jc_TW.ifo

日漢辭典

kdic-jc_TW.dict

kdic-jc_TW.idx

kdic-jc_TW.ifo

小學館─日中辭典

XiaoXueTang-jc_TW.dict

XiaoXueTang-jc_TW.idx

XiaoXueTang-jc_TW.ifo

DrEye日漢

DrEye-jc_TW.dict

DrEye-jc_TW.idx

DrEye-jc_TW.ifo

請根據自己的需求，或依據手機的空間多寡，自行下載字典安裝。

安裝方式：

1. 在安卓系統的手機上，到 “Play 商店” (“Google Play”) 下載免費 App “ColorDict Dictionary” 至自己的手機。

2. 建議再下載 ColorDict 搭配的 “English Chinese Dict” (英漢字典)。手機的文件夾裡便會自動產生 “\dictdata” 的匣。這個匣子很重要，下載的字典檔案，都必須儲存在這個匣子裡，ColorDict 才能讀得到字典檔。

＊＊＊

我目前使用的是 Android 14

"＼dictdata" 的匣子的位置已經有所改變！！！

請先從「我的檔案」APP 進到「內部儲存空間」，然後：

Android → media → com.socialnmobile.colordict → dictdata → dict

將字典的檔案存在裡面即可：

（下方第 3 步驟是給舊 Android 使用，如是新版 Android 請忽略！）

3. 決定好想要的字典後，請將字典檔下載到自己的電腦裡，再以連接線將全部下載的檔案存到上述的匣子裡(\dictdata)。

4. 在手機上，打開下載的 colorDict，它便會自行設定你的字典。可以打開右上角的匣子小圖示確定是否安裝成功。接著也可以設定字典出現的先後順序。

5. 測試：在手機的「設定」--〉「語言與輸入」切換至日文輸入（當然你得事先安裝日文輸入法）。

例如：搜尋 "あらし"

6. 如果你的手機有下載「靜讀天下」(Moon Reader) 電子書閱讀器，便可以結合上述的字典功能。

閱讀文章時，如果遇到生字，只要手指點選生字，字典功能便會輕鬆幫你找到意思。

＊選字小技巧：

當手指點選要查詢的字彙時，每次僅能點選一個字元。如果是英文小說，當然不成問題，一個字元便是一個單字，因為單字的左右兩邊皆有空格區分開，程式會自己解析。但是日文裡的一個字元，卻只是一個漢字或是平/片假名，例如：「明」或是「あ」，而不是你要的整個生字「明るい」。因為你要搜尋的字彙是存在整個句子裡，程式還不夠聰明辨識你要查詢的範圍。

（無奈的）解決之道有二：

1）點選一個字元後，自己再補上程式沒圈選的部份。這方法有些麻煩，還得自己輸入日文。

2) 改設定，讓程式選擇多個字元，通常是含生字的那一句。然後再自行刪除不要的部份。如上圖的：你點選後，程式截出「葛飾北斎の」，然後你再自行刪掉，不要的「の」。這樣，字典便能找到你要的意思。


打開靜讀天下(Moon Reader)，進入點選的書籍。當文章、小說出現後，輕點中央，會進入設定的模式選項。點選右上角的小圖示，選擇「其它選項」，滑動捲軸到最下方，點選「自訂辭典設定」，取消「每次僅選取一個字元」的打勾。

提供測試電子書，歡迎大家嘗試安裝！

*****************

另外：

如有需要 韓英字典（3 本），下載！

如有需要俄語字典（8 本），下載！

SHUTTERBUG 攝影迷

字彙

shutterbug

文句

After moving from original design manufacturer to branded smartphone maker, the Taiwan-based HTC now shifts into a new phase with the introduction of its first "connected product": The HTC Re aims to get shutterbugs out from behind their phones in order to capture moments more quickly and easily.


解釋

shutterbug  攝影迷。"shutter" 是快門；"bug" 本指「蟲」，在這兒特指口語中對某事物著迷或產生極大的興趣。例如：a movie bug (影迷)。