« 欽差大臣 » / 果戈理（« Ревизор » / Гоголь, Николай）

除了一本與友人的通信簡集之外，果戈理留給後人的印象似乎謎一般地無法洞悉。單身、嚴肅、行事帶有宗教色彩，寫出來的作品卻是，逗趣、諷刺、酸人見骨，逗得讀者笑中含淚。

但是他的作品絕不止於消遣喜劇，每每引人反思。不論是主題、技巧上都深刻影響後代的作家，例如：卡夫卡的 «蛻變 » 、芥川竜之介的 «鼻子 » ，甚至好多年前台灣拍過的電影 « 假如我是真的»  (1981)。

« 假如我是真的» 是一部電影，« 欽差大臣 »則是一齣五幕的喜劇。兩者在故事情節上有許多相似處，但後者輕鬆愉快、極盡諷刺當代的官場文化...

有興趣瞧瞧果戈理的戲劇，請[ 下載_fb2  ] (俄文 213 KB)。

如何在手機/平板閱讀

« 當代英雄 » / 萊蒙托夫（« Герой нашего времени » / Лермонтов Михаил Юрьевич）

這本小說如同我的往日情人，令人戀戀難忘，其原因有五：

1、作者英年早逝。
      二十七歲，正值英年的他，就因為血氣方剛與人決鬥而喪命。以現在的角度來看，他似乎是個莽撞的漢子。但細讀他的抒情的詩詞，不難發現熾熱的情感中充斥著無限地寂寞與哀愁，冥冥中他試圖成全自我悲劇詩人的角色。

2、故事中的男主角的幾段轟轟烈烈的情遇。
      令人窒息的愛，卻因為天生個性上的缺陷，無法守護。愛人卻傷人，永遠逃不出悲劇的宿命。

3、文字簡潔，洋溢情感。
      不像普希金有一抹十八世紀留下的雅緻風韻，萊蒙托夫的字裡行間儘是忐忑的心思和情愫。很容易與讀者產生共鳴。

4、將俄國文學早期的浪漫風推到極致。

5、專人的百科全書。
      俄國文學裡，能受到專門著作百科全書的作者沒幾位。他便是其中一位。

[ 下載 fb2 檔] （俄文 527 kb）

如何在手機/平板閱讀

« 黑桃皇后 » / 普希金 (Пиковая дама / А. Пушкин)

« 黑桃皇后 » 是普希金1833年的作品。普氏從好友納裘金（Нащекин）那兒聽聞，當時叱吒上流社會的葛麗恣娜公主（Галицина）有位孫子，曾經賭牌輸掉家產，經由祖母秘密傳授三張密牌，最後又贏回自己的財產。

普希金善用真人真事，賦予神祕的色彩，導入引人入勝的情結，在短短的章節中令讀者留下深刻的印象。

文章不會太冗長，情節又非常緊湊。對於俄文初學者，如果想一探俄國現代文學之父簡潔精鍊的文筆，« 黑桃皇后 »是一篇不錯的選擇。


[ 下載_rtf ] （俄文 52 kb）

如何在手機/平板閱讀

手機/平板（android系統）安裝『俄漢字典』看原文小說（ePub檔）

賞讀原文小說，除了可以欣賞文學作品，還可以品味作者運用文字的功力與奧妙。但是對於語言初學者，頻頻翻閱字典，必會讓你的興致大打折扣，敗興而歸。

當然，我們可以利用瀏覽器提供的外掛程式或內部字典，在電腦上或筆電上瀏覽，讓閱讀原文小說變得輕鬆愉快。但是在現在的年代裡，手機和平板當道，沒有理由不裝備身邊的手機或平板，讓自身可以隨時隨地利用手邊輕巧的行動裝置輕鬆閱讀。

拿iPhone來說，點擊 iBook （右上角），從書架中選擇一本要看的書籍：

假設文章中的 "colleagues" 一字不甚明瞭，你便可以點它一下，然後再按下"Define"(定義），它的意思便如下圖一樣會顯現出來：

  

但是 iPhone 本身卻只提供了英英字典，對於母語是中文的學生助益不大。除非你的iPhone 越獄（JB）過，才能順利安裝英漢字典。

我自己的 iPad (iOS 5.1.1)裝了英漢字典，對於英文作品查閱生字幫助很大。有興趣的話可以參閱：安裝英漢字典。


言歸正傳，今天要談的是在 HTC, Sonny, Samsung... （Android 系統）的行動裝置上，安裝俄漢字典，讓讀者閱讀作品時，碰上不懂的字彙，可以直接按下，如同 iPhone 裡 iBook 的功能，讓其意思馬上顯現出來，免去查閱實體字典的麻煩；也不需要暫時跳出閱讀器，進入某個字典app，再返回閱讀器，增加手指間的勞動。


1）準備動作：請到 『Play 商店』下載兩個 Apps -- (a) FBReader ; (b) ColorDict .

FBReader 是電子書閱讀器，支援主流的電子書格式，例如： epub (ver. 2), fb2, html, plain text, mobi, rtf, doc. 詳細格式請參考：格式。
ColorDict 是一本安裝在行動裝置上的字典。下載後，其本身只提供了1至3本的英英字典。但它真正的威力是在於，使用者可以自行加入網路上找到的字典檔，根據個人的需求，自定擴充為最適合讀者的詞典工具。

下載，安裝妥當後，如果您的畫面會出現兩個圖示：

  第一步已完成。

2）下載字典檔。
   
      下方連結提供了八本字典。每本字典皆有三個檔，請務必三個檔都下載，才能順利安裝。讀者可以根據自己的需求選擇要下載的字典量，如果您覺得有英俄、俄英字典也不錯，又不嫌麻煩，那就全部下載吧！畢竟 ColorDict 並無限制您安裝字典的數量。

       a.  一典通俄漢詞典
       b. 華俄大辭典
       c. Russian-English (Babylon) （俄英）
       d. Edic Russian-English （俄英）
       e. English-Russian (Babylon) （英俄）
       f. English_Russian Mueller24 （英俄）
       g. Lingvo Universal Eng Rus （英俄）
       h. Dahl's Russian Dictionary (達利俄俄字典。對十八、十九世紀作品有助益。)

[下載]

請下載於電腦裡，不需要分別做匣子存放。將下載的全部檔案存放於同一個匣子（如果您八本字典都下載，就應該有24個檔！！！），等稍後存入手機或平板電腦。


3) 將字典檔存入手機或平板。

如同儲存音樂檔到手機/平板的方式，以傳輸線連接手機/平板與電腦。將剛才下載暫存在電腦的字典檔，存入手機/平板的 "datadict" 目錄下：

字典檔案存入"datadict"資料夾後，請打開手機/平板上的 ColorDict.app。它會開始安裝所有灌入的字典。（如果有任何一本字典在安裝上發生問題，只要移除掉那一本 [3個檔] 便可解決。）

打開 ColorDict，檢查一下字典是否安裝妥當。按下右上角的的資料夾圖示，所有字典皆顯示於此：

 

所有字典：（圖裡不只有俄文字典，我還安裝了其他的字典。）右側的向上箭頭，讓使用者可以根據自己常用的字典，調整先後的位置。

4）在電子書閱讀器上使用字典。

     首先，下載一本俄文作品電子書來測試一下。[罪與罰]
     
     下載完杜思妥也夫斯基的『罪與罰』，請存放入手機/平板 （可透過郵件寄送，然後在手機/平板裡打開）。

     接著打開手機/平板上的 FBReader.app 電子書閱讀器，找到剛才放入的『罪與罰』（在此省略過程）。您便可以開始閱讀了！

哇！"пожалуй" 是什麼意思呢？...馬上以食指一點，這時候，所點觸的地方會呈現藍色，下方出現工具列。請選擇中間『循環』的圖示，它會自動連動剛才安裝好的俄文字典：

"пожалуй" 一字解釋出現了...

當然，如果其他的字典裡也偵測到同一個字。它們也會同時顯現。以 "устроить" 一字為例：

   要注意的是，因為俄語字彙的字尾常會有所變化，字典本身無法偵測所有的字尾變化，因此有時會被告知『找不到資訊！』。不要急！只要自行去掉字尾的變化，字典們將會列舉可能的選項！


基本上，我們已經大功告成，讀者們（俄文同學們）已經擁有了字典工具，可以與 iPhone 的功能相媲美，開始欣賞俄文作品了。

下一個問題是：哪裡有俄文作品電子檔呢？

當然，這是最貼切、急迫的問題。一是收集網路上的資料，二是自行製作電子檔。我與我的同僚將以此為使命，提供有志者一起完成俄羅斯文學之路！請拭目以待！

iOS -- Segue 傳入

使用 SEGUE 輸出與輸入資料

e.g. RootViewController 是一TableViewController，將Cell的值傳入DetailViewController。然後，在DetailVC 的TextView編輯好的資料，在回傳入RootViewController上頭的Cell，改變Cell 的值.


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
RootViewContrller.h 裡要設一 NSDictionary *returnSelection; 來接收回傳的值
RootViewController.m:

//傳資料到DetailController 

- (void) prepareForSegue:(UIStoryboardSegue *)segue sender:(id)sender {

    

    UIViewController *destination = segue.destinationViewController;//將segue的目的控制器指定給destination

    

    //第一個if是回傳時用的

    if ([destination respondsToSelector:@selector(setDelegate:)]) { //如果對setDelegate:方法有反應，便將自己存成value,設key為delegate

        [destination setValue:self forKey:@"delegate"];

    }

    

    //第二個if是傳出用的

    if ([destination respondsToSelector:@selector(setMySelection:)]) {//如果對setSelection:方法有反應,請準備處理選擇後的值

        

        //prepare selection info

        

        NSIndexPath *indexPath = [self.table indexPathForCell:sender];//將選擇的行列指定給indexPath

        id object = [self.arr objectAtIndex:indexPath.row];//取出入徑索引的物件，指定予object

        NSDictionary *mySelection = [NSDictionary dictionaryWithObjectsAndKeys:indexPath, @"indexPath", object, @"object", nil]; //將其入徑索引和物件存入到一個dictionary

        [destination setValue:mySelection forKey:@"mySelection"];//設定下一個控制器的KVC

    }

}

//Setter: 取得來自DetailController的回傳delegate

- (void) setReturnSelection:(NSDictionary *)dict {

    

    if (![dict isEqual:returnSelection]) {

        

        returnSelection = dict;

        NSIndexPath *indexPath = [dict objectForKey:@"indexPath"];

        id newValue = [dict objectForKey:@"object"];

        [tasks replaceObjectAtIndex:indexPath.row withObject:newValue];

        [self.tableView reloadRowsAtIndexPaths:[NSArray arrayWithObject:indexPath] withRowAnimation:UITableViewRowAnimationAutomatic];

    }

}

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
DetailViewContoller.h 要設 id delegate;

DetailViewController.m

//接收root傳來的值

- (void)viewDidLoad

{

    [super viewDidLoad];

NSString *voc = [mySelection objectForKey:@"object"];

}

//回傳到root：

- (void) viewWillDisappear:(BOOL)animated {

    

    [super viewWillDisappear:animated];

    

    if ([delegate respondsToSelector:@selector(setReturnSelection:)]) {

        

        //finish editing

        [textView endEditing:YES];

        //prepare selection info

        NSIndexPath *indexPath = [mySelection objectForKey:@"indexPath"];//回傳到正確的Cell Row

        id object = textView.text;

        NSDictionary *returnSelection = [NSDictionary dictionaryWithObjectsAndKeys:indexPath, @"indexPath", object, @"object", nil];

        

        

        [delegate setValue:returnSelection forKey:@"returnSelection"];

        

    }

}

*******************************************************
********************************************************
Xcode 的樣板

這裡的 data 只是單存的 array:

- (void)prepareForSegue:(UIStoryboardSegue *)segue sender:(id)sender

{

    if ([[segue identifier] isEqualToString:@"showDetail"]) {

        NSIndexPath *indexPath = [self.tableView indexPathForSelectedRow];

        

       NSDate *object = [_objects objectAtIndex:indexPath.row];

        

        [[segue destinationViewController] setDetailItem:object];

    }

}