手機/平板（android系統）安裝『俄漢字典』看原文小說（ePub檔）

賞讀原文小說，除了可以欣賞文學作品，還可以品味作者運用文字的功力與奧妙。但是對於語言初學者，頻頻翻閱字典，必會讓你的興致大打折扣，敗興而歸。

當然，我們可以利用瀏覽器提供的外掛程式或內部字典，在電腦上或筆電上瀏覽，讓閱讀原文小說變得輕鬆愉快。但是在現在的年代裡，手機和平板當道，沒有理由不裝備身邊的手機或平板，讓自身可以隨時隨地利用手邊輕巧的行動裝置輕鬆閱讀。

拿iPhone來說，點擊 iBook （右上角），從書架中選擇一本要看的書籍：

假設文章中的 "colleagues" 一字不甚明瞭，你便可以點它一下，然後再按下"Define"(定義），它的意思便如下圖一樣會顯現出來：

  

但是 iPhone 本身卻只提供了英英字典，對於母語是中文的學生助益不大。除非你的iPhone 越獄（JB）過，才能順利安裝英漢字典。

我自己的 iPad (iOS 5.1.1)裝了英漢字典，對於英文作品查閱生字幫助很大。有興趣的話可以參閱：安裝英漢字典。


言歸正傳，今天要談的是在 HTC, Sonny, Samsung... （Android 系統）的行動裝置上，安裝俄漢字典，讓讀者閱讀作品時，碰上不懂的字彙，可以直接按下，如同 iPhone 裡 iBook 的功能，讓其意思馬上顯現出來，免去查閱實體字典的麻煩；也不需要暫時跳出閱讀器，進入某個字典app，再返回閱讀器，增加手指間的勞動。


1）準備動作：請到 『Play 商店』下載兩個 Apps -- (a) FBReader ; (b) ColorDict .

FBReader 是電子書閱讀器，支援主流的電子書格式，例如： epub (ver. 2), fb2, html, plain text, mobi, rtf, doc. 詳細格式請參考：格式。
ColorDict 是一本安裝在行動裝置上的字典。下載後，其本身只提供了1至3本的英英字典。但它真正的威力是在於，使用者可以自行加入網路上找到的字典檔，根據個人的需求，自定擴充為最適合讀者的詞典工具。

下載，安裝妥當後，如果您的畫面會出現兩個圖示：

  第一步已完成。

2）下載字典檔。
   
      下方連結提供了八本字典。每本字典皆有三個檔，請務必三個檔都下載，才能順利安裝。讀者可以根據自己的需求選擇要下載的字典量，如果您覺得有英俄、俄英字典也不錯，又不嫌麻煩，那就全部下載吧！畢竟 ColorDict 並無限制您安裝字典的數量。

       a.  一典通俄漢詞典
       b. 華俄大辭典
       c. Russian-English (Babylon) （俄英）
       d. Edic Russian-English （俄英）
       e. English-Russian (Babylon) （英俄）
       f. English_Russian Mueller24 （英俄）
       g. Lingvo Universal Eng Rus （英俄）
       h. Dahl's Russian Dictionary (達利俄俄字典。對十八、十九世紀作品有助益。)

[下載]

請下載於電腦裡，不需要分別做匣子存放。將下載的全部檔案存放於同一個匣子（如果您八本字典都下載，就應該有24個檔！！！），等稍後存入手機或平板電腦。


3) 將字典檔存入手機或平板。

如同儲存音樂檔到手機/平板的方式，以傳輸線連接手機/平板與電腦。將剛才下載暫存在電腦的字典檔，存入手機/平板的 "datadict" 目錄下：

字典檔案存入"datadict"資料夾後，請打開手機/平板上的 ColorDict.app。它會開始安裝所有灌入的字典。（如果有任何一本字典在安裝上發生問題，只要移除掉那一本 [3個檔] 便可解決。）

打開 ColorDict，檢查一下字典是否安裝妥當。按下右上角的的資料夾圖示，所有字典皆顯示於此：

 

所有字典：（圖裡不只有俄文字典，我還安裝了其他的字典。）右側的向上箭頭，讓使用者可以根據自己常用的字典，調整先後的位置。

4）在電子書閱讀器上使用字典。

     首先，下載一本俄文作品電子書來測試一下。[罪與罰]
     
     下載完杜思妥也夫斯基的『罪與罰』，請存放入手機/平板 （可透過郵件寄送，然後在手機/平板裡打開）。

     接著打開手機/平板上的 FBReader.app 電子書閱讀器，找到剛才放入的『罪與罰』（在此省略過程）。您便可以開始閱讀了！

哇！"пожалуй" 是什麼意思呢？...馬上以食指一點，這時候，所點觸的地方會呈現藍色，下方出現工具列。請選擇中間『循環』的圖示，它會自動連動剛才安裝好的俄文字典：

"пожалуй" 一字解釋出現了...

當然，如果其他的字典裡也偵測到同一個字。它們也會同時顯現。以 "устроить" 一字為例：

   要注意的是，因為俄語字彙的字尾常會有所變化，字典本身無法偵測所有的字尾變化，因此有時會被告知『找不到資訊！』。不要急！只要自行去掉字尾的變化，字典們將會列舉可能的選項！


基本上，我們已經大功告成，讀者們（俄文同學們）已經擁有了字典工具，可以與 iPhone 的功能相媲美，開始欣賞俄文作品了。

下一個問題是：哪裡有俄文作品電子檔呢？

當然，這是最貼切、急迫的問題。一是收集網路上的資料，二是自行製作電子檔。我與我的同僚將以此為使命，提供有志者一起完成俄羅斯文學之路！請拭目以待！