坦白說，在俄文字母上標記重音符號，我個人認為，在蘋果的電腦上比較方便。
一則是，你可以延伸到 Word 以外的程式做同樣的動作，例如：在網頁程式裡、瀏覽器上也可以進行標記重音的動作，不受任何限制（當然，Windows 下，就只要事先在 Word 裡標記完畢，再剪貼到你要的地方。）；
二是，蘋果電腦上可以依據個人的使用習慣，重新定義改變每個鍵的位置。
目前，我知道的方法大致上有兩種（也可細分成三種）。一是蘋果本身提供的設定；二是添加自定的鍵盤輸入法。
方法一：安裝 " Unicode十六進位輸入" ─ 設定簡單，操作麻煩
不論在 Windows 或是 Mac 上，輸入重音標記的過程中，電腦實際上是將俄文字母後頭加上 0301 的編碼號，它代表的是重音符號 " ´ "，又見到了那個熟悉的數字組合：0301。也就是說：每個俄文字母符號都有配置一個 unicode16 碼。例如：字母 "Я " 的 unicode 十六進位輸入碼是 "x042f" ，打上重音便是在 x042f 後再加上 x0301。
這些編碼器和字符碼的道理我不是很懂，反正是你想要在俄文母音上標記重音，你就得到『系統偏好設定』─〉『語言與文字』的對話窗，勾選 "Unicode 十六進位輸入" 的選項：
右上方選擇語言的地方出現 "Unicode 十六進位輸入" 選項，表示你已經安裝妥當，可以開始嘗試標記重音：
將游標移到任何可以輸入文字的地方（不需特別打開 Word ），在右上方選擇俄文鍵盤，鍵入俄文字 "Александр" ，把游標移到你想要標記重音的母音後面，如下圖：
按下 "option" 鍵（不要放手），然後輸入 0301（不會出現在螢幕上），母音 " а " 的上方便會出現重音標記，如下圖：
費了好一番功夫，換了兩次輸入法，終於大功告成！（我的老天啊！真麻煩！）
方法二：安裝 " Russian Alt "輸入法 ─ 安裝麻煩，操作簡單
換句話說，第二種方式就是安裝他人製作好的另一套鍵盤，將某些鍵特別指定給那些可以帶重音標記的母音：а́, я́, о́, э́, е́, у́, ю́, ы́, и́ （小寫）, А́, Я́, О́, Э́, Е́, У́, Ю́, Ы́, И́（大寫），一共十八個新鍵。
你只要頭腦清楚，記得住他們的位置，這種標記重音的方式就與平常打字輸入沒什麼兩樣。不愧是一種解決之道，至少強過第一種方式。
OK，趕快進入如何安裝的細節。
首先請到 Daniel Bely 的網頁下載 CyrillicAltKeylayout-0.92.dmg (25kb) （也就是 " RussianAlt " 鍵盤），或是到我準備好的連結下載。熱心的 Bely 還提供給 Windows 使用者的自製鍵盤，在此不贅言，請自行參考他的俄文網站。
下載完畢後，請點擊打開程式，你會見到一個 CyrillicAlt.bundle 檔：
拷貝或直接按著滑鼠拖拉到 "Macintosh HD" --> "資料庫" --> "Keyboard Layouts" 的資料匣：
過程中如果出現下列的視窗，請按『確認』，然後輸入你電腦的保護密碼（避免使用者擅改資料庫程式）即可：
成功放入"Keyboard Layouts" 的資料匣後，表示你又幫的俄文輸入法新增了另一種鍵盤排列的選擇，它的名字叫做 "Russian Alt":
設定好後，到右上角選擇 "Russian Alt" 鍵盤，就可以開始使用了。你可以參照前面的重音字母位置表，或是打開 『顯示模擬鍵盤』便可以知道重音字母的位置，不必強記死背！
趕快試一試吧，不要忘了，標記時，仍是要按著 "option" 鍵 ＋ 要標記重音的母音。
方法三：安裝 " Yarus " 輸入法 ─ 設定、操作皆簡單
基本上，安裝過程和第二種方法相似，因為都是安裝自製的另一套俄文鍵盤，差別只在於鍵盤的排列模式。（待續）
相關閱讀：
俄文字母標記重音 -- (Windows 篇)
俄文字母標記重音（MAC 篇）與俄文鍵盤
沒有留言:
張貼留言