我喜歡時不時瀏覽 ГРАМОТЫ.РУ上的「諮詢部門（Справочное бюро）」，看看俄國人問了哪些關於俄文的問題。透過他們的提問與編輯部的回答，不但可以學到很多實用的口語和正確的書寫，也能釐清自己經常搞不清楚的問題。以下就是一個很好的例子：
怎麼說才正確：в городе Москва 還是 в городе Москве?
正確解答：в Москве; в г. Москве, в городе Москве。後兩種屬官方或正式用法。其他例子：в г. Санкт-Петербурге, в городе Владивостоке。
в г. Москва 或 в городе Москва 是錯誤的用法。
同理可推，село, деревня, хутор, река 後面接著鄉村或河流等名稱時，倘若前面有前置詞，село, деревня, хутор, река 與後面的名稱要一起變格。
參考來源：http://www.gramota.ru/spravka/buro/hot10/
沒有留言:
張貼留言