學習俄語生字時,最讓人困擾的莫過是字的重音該落何處?哪個音節是它的屬意!!如果標記錯誤,意思可能差個十萬八千里遠,甚至可能鬧出笑話。以 "писать" 這個動詞為例:
重音在第二個音節,為『書寫』的意思:писа́ть (寫) ;如果重音唸錯,來到第一個音節,則有 『小便』之解: пи́сать 。
這幾天,利用空檔之餘,收集了大約十六萬俄文詞條的重音,編撰成一本電子書( .epub 格式)。如果學習者有興趣,可以結合之前介紹的 colorDict.app ,不僅可以有正確的重音標示,還能在手機或平板上查閱詞條的意思。
這本俄語正音字典,基本上,只是提供俄語重音的素材,希望不久的將來能將它做成手機程式,讓它更方便查閱。
下載: 俄語正音字典 (.epub 檔, 2 Mb)
沒有留言:
張貼留言