蘋果電腦安裝日漢或漢日字典

這裡指的是在蘋果的筆電和桌上型電腦（非手機）安裝 日漢或漢日字典 ，便於閱讀電子書查閱生字。我準備了八本日漢或漢日字典，全部轉換成繁體中文。請根據自己的需求，自行下載安裝。

字典下載：

日漢英字典 JCEDict_TW.tar.bz2 漢日辭典 kdic-cj_TW.tar.bz2 小學館─中日辭典 XiaoXueTang-cj_TW.tar.bz2 DrEye漢日 DrEye-cj_TW.tar.bz2

日漢雙解辭典 jilin_jc_TW.tar.bz2 日漢辭典 kdic-jc_TW.tar.bz2 小學館─日中辭典 XiaoXueTang-jc_TW.tar.bz2 DrEye日漢 DrEye-jc_TW.tar.bz2

安裝方式

蘋果電腦本身有提供字典，如下：

我們的目的是將自備的（八本）字典，經過 “DictUnifier” 程式，一一轉檔成為蘋果字典的格式。轉檔結束後，Dict Unifier 會自動放入上述的字典裡。


1. 在蘋果的電腦或筆電上，下載、安裝我準備好的 DictUnifier-2.1.zip 。

2. 點擊後，會見到

3. 將要安裝的字典檔 (.tar.bz2)，拖曳入中心的框框內。便會看到：

4. 這時，如果不喜歡那麼長的字典名稱，可以自行修改名稱，例如：

5. 按下 “start”。開始轉換成蘋果格式：

6. 完成後，會出現：

7. 打開蘋果字典，做些設定（如果事先已經開啟，請關掉重新開啟-- Cmd+Q，否則會看不到新加入的字典）：

8. 到左上角的 辭典 -> 偏好設定… 選擇你要使用的字典（可複選）

9. 關閉上述的畫面後，回到字典。不要忘了選擇「全部」（也就是選擇全部打勾的字典）。

10. 完成了，開始使用：

11. 蘋果有提供閱讀器（iBooks.app），當然可以將字典的功能應用在閱讀電子書上：

當讀者查詢字彙的解釋時，將滑鼠指到生字上，快速清點兩下，剛才裝上的字典便可以派上用場了。

或者，按下快速鍵 Control + Command + D ，解釋便會快速出現：

閱讀網路新聞時，也可以用上 Control + Command + D

趕快試試看！

附上日文電子書：日文文選（測試用）.epub

安卓手機安裝 日漢 / 漢日字典

安卓手機、平板 (Android) 可以安裝雙語字典的應用程式，便利使用者查詢。我個人偏好 ColorDict 字典應用程式，因為它還可以跟外部的電子書閱讀器應用程式結合，如：Moon Reader，方便文章或小說閱讀。讀者只需單指觸控晦澀的詞彙， 註解便會出現在彈出的視窗。既省工又省時。

這裡一共有八本日漢或漢日字典（繁體中文）。每本字典都必須同時安裝三個檔案：.dict, .idx, .ifo       

日漢英字典

JCEDict_TW.dict

JCEDict_TW.idx

JCEDict_TW.ifo

漢日辭典

kdic-cj_TW.dict

kdic-cj_TW.idx

kdic-cj_TW.ifo

小學館─中日辭典

XiaoXueTang-cj_TW.dict

XiaoXueTang-cj_TW.idx

XiaoXueTang-cj_TW.ifo

DrEye漢日

DrEye-cj_TW.dict

DrEye-cj_TW.idx

DrEye-cj_TW.ifo

日漢雙解辭典

jilin_jc_TW.dict

jilin_jc_TW.idx

jilin_jc_TW.ifo

日漢辭典

kdic-jc_TW.dict

kdic-jc_TW.idx

kdic-jc_TW.ifo

小學館─日中辭典

XiaoXueTang-jc_TW.dict

XiaoXueTang-jc_TW.idx

XiaoXueTang-jc_TW.ifo

DrEye日漢

DrEye-jc_TW.dict

DrEye-jc_TW.idx

DrEye-jc_TW.ifo

請根據自己的需求，或依據手機的空間多寡，自行下載字典安裝。

安裝方式：

1. 在安卓系統的手機上，到 “Play 商店” (“Google Play”) 下載免費 App “ColorDict Dictionary” 至自己的手機。

2. 建議再下載 ColorDict 搭配的 “English Chinese Dict” (英漢字典)。手機的文件夾裡便會自動產生 “\dictdata” 的匣。這個匣子很重要，下載的字典檔案，都必須儲存在這個匣子裡，ColorDict 才能讀得到字典檔。

3. 決定好想要的字典後，請將字典檔下載到自己的電腦裡，再以連接線將全部下載的檔案存到上述的匣子裡(\dictdata)。

4. 在手機上，打開下載的 colorDict，它便會自行設定你的字典。可以打開右上角的匣子小圖示確定是否安裝成功。接著也可以設定字典出現的先後順序。

5. 測試：在手機的「設定」--〉「語言與輸入」切換至日文輸入（當然你得事先安裝日文輸入法）。

例如：搜尋 "あらし"

6. 如果你的手機有下載「靜讀天下」(Moon Reader) 電子書閱讀器，便可以結合上述的字典功能。

閱讀文章時，如果遇到生字，只要手指點選生字，字典功能便會輕鬆幫你找到意思。

＊選字小技巧：

當手指點選要查詢的字彙時，每次僅能點選一個字元。如果是英文小說，當然不成問題，一個字元便是一個單字，因為單字的左右兩邊皆有空格區分開，程式會自己解析。但是日文裡的一個字元，卻只是一個漢字或是平/片假名，例如：「明」或是「あ」，而不是你要的整個生字「明るい」。因為你要搜尋的字彙是存在整個句子裡，程式還不夠聰明辨識你要查詢的範圍。

（無奈的）解決之道有二：

1）點選一個字元後，自己再補上程式沒圈選的部份。這方法有些麻煩，還得自己輸入日文。

2) 改設定，讓程式選擇多個字元，通常是含生字的那一句。然後再自行刪除不要的部份。如上圖的：你點選後，程式截出「葛飾北斎の」，然後你再自行刪掉，不要的「の」。這樣，字典便能找到你要的意思。


打開靜讀天下(Moon Reader)，進入點選的書籍。當文章、小說出現後，輕點中央，會進入設定的模式選項。點選右上角的小圖示，選擇「其它選項」，滑動捲軸到最下方，點選「自訂辭典設定」，取消「每次僅選取一個字元」的打勾。

提供測試電子書，歡迎大家嘗試安裝！