SLATE 預定

文句：

Availability is slated for 3 November.

解釋：
is slated: 被預定。

slate 本是名詞。源自於14世紀的古法語 esclate，意思是劈開石頭(rock)，噴濺出來的碎石片。做為可以寫字記錄的石板，則是首次出現在14世紀，之後也被引用作為政黨列舉候選人的紀錄工具。

在民間生活裡，也用於客棧酒店裡記錄賒帳、遊戲計分的工具。後來的材質是否仍是石塊，不得而知。但是，slate 的使用也從名詞延伸到動詞，有了建議(propose)、預定進度表(schedule)和提名候選人(nominate)的意思。

句子中，指的是預定11月3號就可以拿到手了、就有貨了、就開始販售了。唉，availability 還真難翻。