«Го́йя» 我的名字叫果啞
Андре́й Возне́сенский, 1933~2010 安德烈．沃茲涅先斯基（註1）
Я – Го́йя!
Глазни́цы вороно́к мне вы́клевал во́рог,
сле́тая на по́ле наго́е.
Я – Го́ре.
Я – го́лос
Войны́, городо́в голо́вни
на снегу́ со́рок пе́рвого го́да.
Я – го́лод.
Я го́рло
Пове́шенной ба́бы, чьё те́ло, как ко́локол,
би́ло над пло́щадью го́лой... （未完）
我叫果啞！
敵人朝光禿的田地俯衝而下，
挖走我的眼窩。
我叫痛苦。
我叫戰爭之音，
是41年雪地裡焦黑的城市。（註2）
我叫飢餓。
我是一名吊死女子的咽喉，
她的身體像一只大鐘，在赤裸的廣場上方敲打...
註1：這是一首追憶二次大戰的詩，藉由疊起不休的重音 "о́" 凸顯怵目的意象，讀者彷彿身歷其境，聞聽席捲的哀號聲，讓人深刻感受當時的戰況慘烈。作者是六十年代蘇聯著名的詩人和作家。他承襲未來主義詩人馬雅可夫斯基（Маяковский）和寫『齊瓦哥醫生』巴斯特納克（Пастернак）的創作技巧，擅用音韻的效果表現意象。
註2：俄國於1941年開始加入第二次世界大戰。戰爭初期，死傷慘重。
俄文字母標重音
能夠在俄文字母上 “標” 重音，不僅對於寫報告、論文有助益，在製作教材上更是不可或缺的技巧。
網路上有過一些教學的文章，在此，我除了整理前輩的心得外，再根據自己的習慣用法，略增修改，提供參考。
使用 Windows 作業系統：
1） 準備工作：你的作業系統必須能鍵出俄文字母；也就是到右下角的 "語言列" 新增 "俄文輸入" 法。請參閱：俄文字母輸入。
2）實作：
想要在 Word 裡，對俄文符號輸入重音，不會很困難，只需將電腦上的游標移到想要打上重音字母的後面，然後輸入數字 "0301"，接著再按下 Alt + X 鍵，剛才鍵入的 "0301" 會消失，而俄文字母上方會即刻出現重音標記。請參考下圖分解：
先將游標移到 " а " 的後方：
鍵入數字 "0301" ：
大功告成。
3）改良版，製作 Macro (巨集)：
如果僅僅是一個字或是一段詩詞標重音，那也就罷了，應該不致於太費時費力；如果是一整篇文章，甚至是一本書，想讓全部的母音都呈現重音標記，那不就 0301 這個數字打得天昏地暗，地老天黃，手腳發麻，欲哭無淚... 那該怎麼辦才好？
當然，比較理想的方式便是製作一個巨集，將上述的步驟，儲存起來，設為一個圖示，掛在 word 的工具列上。需要時，只要按一下那個圖示，就會自動幫你在字母上添加重音，省去你鍵打上百上千個 0301 ＋ Alt + X。
那就開始在 word 裡著手製作巨集吧！
首先，打開 word，檢查工具列上（一般都在靠右上的地方）是否可以見到 『開發人員』選項。如果沒有，請參照下列指示：
在『開發人員』的小方格內打上勾，按『確定』：
這時候，你的 word 工具列應該就會出現『開發人員』的選項，如下圖所示：
這時候，請務必先到螢幕的右下方，轉換成『俄文』輸入法，否則重音符號會出不來。
接下來，便是重要關鍵；開始自製巨集。
回到 word 之後，請點『開發人員』，按下『錄製巨集』。程式會開始錄製你接下去做的每個動作。下圖中的字母 "Алекса" 是在開始按下錄製巨集前事先打好的（確定自己是在俄文鍵盤的狀態），當然，你不需要事先打上任何字母。
當你按下『錄製巨集』後，會跳出一個小視窗。趕快幫自訂的巨集取個名字吧！在此，我姑且稱它為：『俄文重音』。然後按下『確定』：
『確定』後，便開始進入錄製狀態。首先，你得輸入四個數字 0301 。
接著同時輸入 Alt + X 鍵。 螢幕上不會顯示你的輸入，但是就在你輸入的剎那間，之前的 0301 會消失，替代成重音符號 ' 。完成這兩個輸入的步驟後，請按下『停止錄製』：
錄製過程已經完畢，接著是將剛才自製的巨集拉到快速工具，方便使用。
要放到快速工具列上，我們必須先叫出自製的巨集。請到 word 的左上角，按下 word 的 logo 圖示：
乍看之下，好像又回到剛才的步驟。沒錯，又再次回到原點！
找到『自訂』─〉『常用命令』下的『巨集』：
螢幕中，會列出你目前所自製過的全部巨集檔，而剛才自製的 "俄文重音" 巨集檔便出現在其中。點選它，然後按『新增』。
"俄文重音" 檔現在來到右邊的框格內。接著，按下『修改』：
請你幫你自製的巨集選個圖示，在此，我選了 "驚嘆號！" 。（遠觀之下，有點像是重音的符號！）。『顯示的名稱』可以依照自行喜好填寫。然後按『確定』。基本上，你已經完工了！
如果一切順利，在左上角的快速工作列上，你應該會看到一個驚嘆號的圖示。
那就是你的心血！接下來，當然是小試一下，查證它是否運作正常。
在新開的空白檔上，打上幾個俄文字母，將游標定在某個母音（或是任何字母皆可），到上方按下自訂的驚嘆號圖示。老天庇佑！重音出現了！
但是，先不要開香檳慶祝。點擊圖示固然比每次都要輸入 0301 Alt + X 輕鬆得多，但是你還是得將滑鼠移動到左上方，進行點擊的動作。對於重度依賴鍵盤的我，只想減少動用滑鼠的步驟，總覺得還是有點不方便，不甚滿意。
為何不再定義一個快速鍵（熱鍵/Hotkey），讓手指不需上下奔波。
4) 定義快速鍵。
請回到剛才幫自製巨集加上小圖示的地方，然後按下『自訂』：
找到『類別』的『巨集』（通常要拉到很下面才看得到），在巨集欄中，選擇『俄文重音』，然後設定自己想要的快速鍵模式。當然，你可以根據自己的習慣選擇任何的組合，但是要確定『目前指定於：』是所謂的「未指定」。因為你不希望，自選的按鍵組合會與電腦內定的組合模式相互衝突，或是取代掉內部的設定。
我個人試了一下，按下 Alt + Ctrl + A 的組合仍然是開放的狀態，還未被指定。而且三鍵的位置等距，不會相隔太遠，單手操作還蠻順手。
其實，自訂巨集圖示或巨集快速鍵，只需要二擇一便可。希望這第二種方法能讓你標記重音更有效率。
Windows 的問題解決了，接下來要談的是在 MAC 電腦上標重音的方式；畢竟不可否認，越來越多人使用起昂貴的蘋果電腦，包括我在內（嘻嘻！）
至此，有點累了，或許先休息一下，讓我們把的 沃茲涅先斯基 的詩先讀完吧！
（...續）
Я – Го́йя!
О гро́зди
Возме́здья! Взвил за́лпом на За́пад –
я пе́пел незва́ного го́стя!
И в мемориа́льное не́бо вбил кре́пкие
звёзды –
Как гво́зди.
Я – Го́йя.
(1959)
我叫果啞！
啊！串串的
復仇！朝著西方排排發射 ─
我將不速之客的灰燼 (註3)
向著追悼的天空，打入堅固的
星星 ─
猶如釘子一般。
我叫果啞！
註3：1606年莫斯科人殺死篡位的假沙皇，據說他的骨灰被裝入大砲朝西方的波蘭方向發射。信仰羅馬天主教的波蘭與信仰東正教的俄國不睦，向來被俄國視為來自西方的侵略惡勢力。
＊ 標錯重音或翻譯有誤，請不嗇指正。
沒有留言:
張貼留言