KILLER TABLET 令人傾心的平板

字彙

train commute
out and about
scratch up
phenomenal
be tough to beat
make it a killer tablet
display junkies


文句

I used the Nokia Lumia 2520 while at home, during my two hour daily train commute, in the office, and while out and about. I love the light weight and durable black soft touch back. Unlike my iPhone, I felt fine just setting it down on a table without worrying about it breaking or scratching up.

The viewing angles are phenomenal and the display is tough to beat. I know the iPad has a higher ppi, but the ClearBlack technology of the Lumia 2520 makes it a killer tablet for display junkies.


解釋

train commute 搭火車通勤

out and about  暫時離開或到處跑跑

scratch up  劃到；割到。這裡指 Lumia 2520 既不怕破也不怕刮花。

phenomenal  驚人、非凡的，特別是指與感官有關的形容。

be tough to beat  [顯示的影像太棒]，要打敗是很困難的

make it a killer tablet  讓它成為令人傾心的平板。應該來自於 "使女子傾心的男人，woman/lady killer" 的概念。

display junkies  追求影像顯示迷。"junkie" 本是指 "吸毒" 的癮君子，對毒品無法自拔。在此意指，耽溺於要求影像完美顯示。